産経新聞に『すでに被害総額４３億円 英で「Ｗｉｉ Ｆｉｔ」“事故”続発』という記事を発見しました。で、ＩＺＡでのその記事を検索して、一般の人がどのように反応しているのかを調べてみました。
そうすると IZA blog でS.D.K-StarDustKnightさんの「王様の耳は○○の耳～」で『とりあえず元記事を探してみた』にＵＰＩのｕｒｌが掲載されていましたので、そこを読んでみることに。でもまだよくわからない。で、「Daily Telegraph Wii Fit」で検索してみたら、多分オリジナルであろう記事を発見。それがここ「Wii Fit women leave £20 million toll of destruction to living rooms」
私の語学力では不安なので、ｙａｈｏｏ翻訳を使ってみたのですが、それでも意味が分からない。４３億円というのは２０００万ポンドのことなんでしょうが、それは
| Women polled admitted they had caused an average of £6.55 worth of damage to their homes in the last year with over-enthusiastic work-outs. That figure equates to a national bill of £20.1 million. |
１）調査に協力してくれた女性は一人平均６．55ポンドの家庭の損害を発生させた
２）その数字は２０１０万ポンドと等価である
とあります。６ポンドからどうして２千万ポンドになるのか。
１０００人のアンケートで１／５の人がなんらかの損害を発生させた→約２００人
２００×６.５５ポンド＝１３１０ポンド
ですからね。ということは、イギリス人女性の人口の１／５を掛け合わせたものが２０００万ポンドなんじゃないでしょうか。
なんかすごいセンセーショナルな記事なんですけど、４３億円なんてどう見たって「数字のマジック」としか言いようがない気がしてます。
（なんか意味の取り違いしてないか不安なところはものすごくあるんですけどね）
久々に英語を読んだので疲れる疲れる・・・。
